Ҳозиргача дунё бўйлаб тўртта қитъадаги 42 та мамлакат, 100 дан ортиқ шаҳарни кездим. Бешинчи сирли қитъа – Австралияни кўриш орзумдир. Энг узоқ учганим (4 та самолётга чиқиб) – Колумбия бўлди (кейин – Жанубий Африка). У ерда 6 кишилик “Жаброил” отли[…]
#Таржима ва таҳрир бекати: Кеча бир талаба қизимиз менга ўзи қилган шеърий таржимани текшириб беришга юборди. Бошида мен негадир у ўзбекчадан инглизчага қилинган таржима деб ўйлаб, ўша уч бандли шеърнинг инглизчасини ўзимча таҳрир қила бошладим. Мана шеърнинг бошланиши: Инглизча: Hope is[…]
Катта раҳбарлар келгани учун мардикрр бозоридаги ватандошларимизни қувиб солаётганларига кўзим тушди. Ҳеч йўқ шуларга тегманглар! Улар пора олмаяпти, алдамаяпти, ўғирлик қилмаяпти ахир. Раҳбарларга хорижликлар қуриб ишга туширган фабрикаларни мақтаниб кўрсатиш ўрнига мардикор бозоридагиларни кўрсата, улар билан суҳбатлаштира, фарзандлари чет элларда[…]
Ўзбек классик ва жадид шеърияти инглизча таржимони Эндрю Станиланд билан эски шаҳарни айландик. Қодирий номли ижод мактаби ёнида ўз лойиҳаларимиз ва орзуларимиз ҳақида суҳбатлашдик. Бундай мактаблар учун Эндрю каби хорижлик дўстлар билан танишиш жуда фойдали бўлар эди. Унинг китоблари ва[…]
АҚШдаги Айова шаҳрига биринчи ўзбек ёзувчи-резидент бўлиб борганимга 21 йил тўлди. Орадан шунча йил ўтибгина ўзбек ижодкорлари халқаро ижодий резиденция дастури, фестиваллар нималигини сал-пал тушуна бошлади холос, бироқ ҳануз ундай дастурларда иштироки, камина тавсияси билан омади чопган 3-4 кишини айтмаса,[…]
Бир ёш, зийрак олима билан танишдим. “Америка ҳикоялари” китоби керак экан, совға қилдим, шу баҳона ҳозирги замон ўзбек ва жаҳон ҳикоячилиги, унинг шу мавзудаги илмий иши, яна драбллар ҳақида гаплашдик. Бу аёл ҳамма ёш ёзувчиларимизнинг ҳамма ҳикоясини ўқиб чиққанга ўхшади:[…]
Чўта нитў!Китоб дўкони очилиб, баландпарвоз нутқлар ирод этилди-ю,Набижон Боқийнинг олдиндан эълон қилинган “Юртменбошининг кундалик дафтари” китоби ҳали дўконга етиб келмабди. “Тирилиш” нашриёти, энди “жасоратингизга балли!” демоқчийдим-а! Китоб ростдан ҳам чиққан бўлса, энди Набижон акани чақириб, тақдимотини ўтказмасангиз,, “Сеул мун”га борсам,[…]
End of September and early October has always been a special time for me since 2018 — the season of my independent Writer and Artist Residency Program in Uzbekistan. This year, I decided to pause the program due to many[…]
“Элтуз” саҳифасида Талант Толерантнинг таржимага оид таҳлилий постини ўқидим. Баракалла! Анчадан буён бунақа батафсил, таҳлилий, очиқ бир мақола ўқимагандим! Ёзувчилар уюшмаси таржима кенгаши ҳар йили ўтказадиган йиғин бошида ҳар сафар ўқиб эшиттириладиган нутқ бўлибди! Таржима ҳақида шундоқ кенгроқ гап кетганда[…]
Бекатда узоқдан келгани кўриниб турган бир хола яқинлашиб Янги ТошМИга қайси автобус боради, деб сўради. Қарши тарафга ўтасиз, аммо бу ердан битта автобус билан боролмасангиз керак, жуда узоқ, дедим. Шунда ёнида унинг бемор набираси, сал нарида эса яна бир момо[…]